为与中国公司发生争议的拉丁美洲当事方提供协助的跨境工具

拉丁美洲和中国企业之间的经济联系在不断加强，因而交易和合作伙伴关系也日益增多。然而，如果与中国公司发生纠纷，则会遇到一些特有风险。

即使一家公司或一位投资者在向一家中国公司提起的仲裁或诉讼中胜诉，中国错综复杂的法律制度也可能导致该中国公司难以支付款项。拉丁美洲公司和投资者应考虑采取跨境策略来提高其优势。

推动中国境内交易对手达成有利解决方案的替代途径

非中文判决和破产程序在中国内地获得承认并非易事。按照传统，中国法院仅基于“互惠”的狭义解读（即外国法院也必须实际执行中国判决）或双边条约承认外国判决。中国法院罕有承认外国破产程序的情况，这主要是因为中国尚未采纳《联合国国际贸易法委员会跨国界破产示范法》。截至 2023 年 1 月底，中国法院只承认了 3 例外国破产程序。

已经或预计将与中国公司发生纠纷的拉丁美洲公司和投资者应考虑采取跨司法管辖区（包括离岸）的策略，以此来获得相应选择和优势：

1. 使用香港仲裁解决争议。近期，中国香港与中国内地之间的联系日益紧密（包括通过 2019 年和 2020 年签订的两项法律协议来加深联系），这也为投资者在中国获得快速的临时救济（如财产和证据保全）开辟了道路。例如，中国国际商事法庭 (CICC) 在 2022 年宣布，将其司法管辖范围扩大到香港国际仲裁中心执行的仲裁案件，这使得债权人得以直接向 CICC 寻求临时救济措施。
2. 经由中国香港获得中国内地对破产程序的承认。香港是债务人的主要利益中心，在香港颁布的清盘令可以在中国内地获得承认。2021 年，中国上海、厦门和深圳三个城市建立了一项突破性的跨境协议，承认香港破产程序。香港法院及相关方已根据该协议要求内地法院提供协助。
3. 经由中国香港获得中国内地对破产程序的承认。香港是债务人的主要利益中心，在香港颁布的清盘令可以在中国内地获得承认。2021 年，中国上海、厦门和深圳三个城市建立了一项突破性的跨境协议，承认香港破产程序。香港法院及相关方已根据该协议要求内地法院提供协助。
4. 关注决策者。在许多司法管辖区，公司的董事和高级管理人员（或拥有该等信息的第三方，如会计师和审计师）通常需要向股东或涉及公司争议的相关方提供公司的资产和财务信息。检查令非常有效。

中国和拉丁美洲之间日益蓬勃的经济联系为两个地区内公司之间的合作创造了契机。但是，这个过程中难免出现分歧，拉美的投资者和公司可能会因中国法律制度的复杂性而遇到障碍。如果投资者希望避免旷日持久且代价高昂的纠纷，就必须采取协调得当的跨境策略，充分利用关键司法管辖区（尤其是中国香港）提供的宝贵工具，由此来提高投资者和公司在纠纷解决过程中的地位，增加成功机会。

关于高博金律师事务所

高博金律师事务所是一家跨国律师事务所，主要致力于跨境争议和调查领域，所处理的事务通常涉及欺诈和不当行为。本事务所：

• 专注于帮助客户实现债权兑现，在争议前阶段制定调查、执行和资产追踪/追回计划，以使后续的债权回收取得最佳效果。
• 经常与其他律师事务所合作，在对方地理范围之外的事务中担任特别顾问，与我们由中国香港事务律师、英国事务律师和出庭律师（包括皇家律师）以及离岸律师组成的综合团队一起在全球各地执行高额判决和仲裁裁决。
• 通过避免重复代理的客户关系以及与之相关的利益冲突来保持自身作为辩护律师的独立性，随时可以针对几乎任何机构提起诉讼。